1
00:00:04,166 --> 00:00:06,656
Bom dia a todos.
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,330
Oh, senhorita Fine, outro deslumbrante
ainda inapropriado
3
00:00:08,366 --> 00:00:10,416
conjunto de café da manhã.
Você gosta?
4
00:00:10,450 --> 00:00:13,270
Eles estavam tendo uma grande venda
na Victoria’s Secret.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,280
Eu comprei algumas outras coisas também,
mas esse é o meu segredo.
6
00:00:20,250 --> 00:00:21,420
Você salvou o catálogo?
7
00:00:21,450 --> 00:00:24,420
Você pode tê-lo
depois que eu terminar.
8
00:00:24,450 --> 00:00:26,120
Nilo.
9
00:00:26,150 --> 00:00:28,400
Bem, dia das mães
está ao virar da esquina.
10
00:00:28,433 --> 00:00:30,203
Uh-huh.
11
00:00:30,233 --> 00:00:32,103
Bom dia a todos.
12
00:00:33,330 --> 00:00:34,130
Senhorita Bela.
13
00:00:34,166 --> 00:00:36,446
O que? Foi comprar um,
ganhe um grátis.
14
00:00:36,483 --> 00:00:38,173
[TOQUE DE TELEFONE]
15
00:00:38,200 --> 00:00:41,330
Ah, isso deve ser
minha ligação de retorno de
Osaca.
16
00:00:41,660 --> 00:00:43,300
Não, é Eddie. Ele é
ligando
para me dar um beijo de bom dia.
17
00:00:43,333 --> 00:00:46,153
Bem, eu perdi
meu apetite.
18
00:00:46,183 --> 00:00:48,473
Puxa, você sabe,
com todas as chamadas internacionais
você faz,
19
00:00:49,000 --> 00:00:51,120
Espero que você ganhe quilometragem grátis
com sua longa distância.
20
00:00:51,150 --> 00:00:53,500
Que deliciosamente burguês.
21
00:00:53,830 --> 00:00:56,000
Burguês, com um brinde
para Bermudas.
22
00:00:56,330 --> 00:00:57,500
Obrigado, Niles.
Obrigado, Niles.
23
00:00:57,830 --> 00:00:58,470
Não tão rápido, é para Miss Fine.
24
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Senhorita Valerie Toriello.
25
00:01:00,233 --> 00:01:01,383
Val está na minha linha de negócios?
26
00:01:01,416 --> 00:01:03,196
Bem, pode ser uma emergência.
27
00:01:03,233 --> 00:01:05,153
Val, qual é o problema?
Quem morreu?
28
00:01:05,183 --> 00:01:06,423
[GASPS]
29
00:01:06,450 --> 00:01:10,170
Danny, meu ex, está tomando
Heather Biblo para Porto
Rico.
30
00:01:12,160 --> 00:01:14,370
Senhorita Fine, ninguém se importa
sobre as férias do seu namorado.
31
00:01:14,400 --> 00:01:15,480
Ex-namorado, senhor.
32
00:01:16,160 --> 00:01:17,320
E eu me importo profundamente.
33
00:01:17,350 --> 00:01:19,500
[TELEFONE BIP]
34
00:01:19,830 --> 00:01:21,180
Oh, Val, estou pegando um pouco
emite um sinal sonoro aqui. Espere um minuto.
35
00:01:21,216 --> 00:01:23,496
Ah, deve ser Osaka no
outra linha. Desligar. Desligar.
36
00:01:23,830 --> 00:01:25,170
Val, é o Japão ligando
para o Sr.
37
00:01:25,200 --> 00:01:26,380
Eu tenho que desligar.
38
00:01:26,416 --> 00:01:28,446
-De quem foi a bolsa da Macy's?
-Apenas, apenas--
39
00:01:28,483 --> 00:01:30,503
Dê-me isso.
40
00:01:30,830 --> 00:01:31,230
[FALANDO JAPONÊS]
41
00:01:31,266 --> 00:01:33,396
Val, por favor, desligue?
42
00:01:33,433 --> 00:01:36,503
Não, não ganho quilometragem grátis
na minha longa distância.
43
00:01:36,830 --> 00:01:38,130
[TELEFONE BIP]
[FALANDO JAPONÊS]
44
00:01:38,166 --> 00:01:39,376
[Suspiros]
Nada.
45
00:01:39,416 --> 00:01:41,166
Você deve tê-los perdido.
Meu?
46
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Meu?
Sim, você.
47
00:01:42,433 --> 00:01:44,133
Não poderia ser.
Então quem?
48
00:01:46,416 --> 00:01:48,476
Senhorita Fine, vamos apenas fazer
uma regra simples, podemos?
49
00:01:49,160 --> 00:01:51,120
Você mantém sua vida pessoal
fora do meu negócio.
50
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
Então, o que você está dizendo é
51
00:01:52,233 --> 00:01:54,103
se você tiver
uma reunião de negócios,
52
00:01:54,133 --> 00:01:56,233
eu deveria manter
meus sentimentos pessoais fora disso
53
00:01:56,266 --> 00:01:58,496
e deixar você sair com essa gravata.
54
00:02:00,366 --> 00:02:01,476
Vamos apenas revisar.
55
00:02:02,160 --> 00:02:04,220
Negócios, pessoais.
Negócios, pessoais.
56
00:02:04,250 --> 00:02:06,150
Vamos ter
nada disso.
57
00:02:06,183 --> 00:02:08,353
Agora, se você me der licença
eu,
eu tenho negócios
para atender.
58
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
Ele está mudando
a gravata dele.
59
00:02:18,233 --> 00:02:20,163
♪♪ Ela estava trabalhando
Em uma loja de noivas ♪♪
60
00:02:20,500 --> 00:02:21,220
♪♪ Em Flushing, Queens ♪♪
61
00:02:21,250 --> 00:02:22,400
♪♪ Até o namorado dela
Expulsei ela ♪♪
62
00:02:22,433 --> 00:02:24,253
♪♪ Em um
Daquelas cenas esmagadoras ♪♪
63
00:02:24,283 --> 00:02:26,833
♪♪ O que ela deveria fazer?
Para onde ela deveria ir? ♪♪
64
00:02:26,116 --> 00:02:29,216
♪♪ Ela estava na bunda ♪♪
65
00:02:29,250 --> 00:02:30,370
♪♪ Então, sobre a ponte
Da descarga ♪♪
66
00:02:30,400 --> 00:02:32,250
♪♪ Para a porta dos Sheffields ♪♪
67
00:02:32,283 --> 00:02:34,283
♪♪ Ela estava lá para vender maquiagem
Mas o pai viu mais ♪♪
68
00:02:34,316 --> 00:02:36,296
♪♪ Ela tinha estilo, ela tinha talento
Ela estava lá ♪♪
69
00:02:36,333 --> 00:02:40,223
♪♪ Foi assim que ela se tornou
A babá ♪♪
70
00:02:40,250 --> 00:02:43,170
♪♪ Quem diria
Aquela garota que descrevemos ♪♪
71
00:02:43,200 --> 00:02:45,180
♪♪ Foi exatamente
O que o médico receitou? ♪♪
72
00:02:45,216 --> 00:02:46,426
♪♪ Agora o pai
Acha ela sedutora ♪♪
73
00:02:46,466 --> 00:02:48,176
♪♪ Cuidado, C.C. ♪♪
74
00:02:48,216 --> 00:02:49,346
♪♪ E as crianças
Estão realmente sorrindo ♪♪
75
00:02:49,383 --> 00:02:50,453
♪♪ Que alegria de viver ♪♪
76
00:02:50,483 --> 00:02:52,173
♪♪ Ela é a senhora de vermelho ♪♪
77
00:02:52,200 --> 00:02:55,380
♪♪ Quando todo mundo
Está bronzeado ♪♪
78
00:02:56,400 --> 00:02:58,380
♪♪ A garota chamativa
Da descarga ♪♪
79
00:02:58,416 --> 00:03:00,096
♪♪ A babá chamada Fran ♪♪
80
00:03:03,116 --> 00:03:04,326
Papai, adivinhe para onde estamos indo.
81
00:03:04,366 --> 00:03:06,316
Querida,
estamos no meio do trabalho.
82
00:03:06,350 --> 00:03:08,280
Quem te ensinou a invadir
assim?
83
00:03:08,316 --> 00:03:10,276
Uau, Sr. Sheffield.
84
00:03:10,316 --> 00:03:12,396
Ah, tudo está voltando para mim.
85
00:03:12,433 --> 00:03:14,283
Por favor, estou no telefone.
86
00:03:14,316 --> 00:03:15,446
Bem, espero que seja
nada pessoal,
87
00:03:15,483 --> 00:03:17,123
porque ele vai quebrar
sua cabeça.
88
00:03:19,100 --> 00:03:20,230
Você queria alguma coisa?
89
00:03:20,266 --> 00:03:23,656
A, eu gosto da sua gravata,
B, preciso de algum dinheiro.
90
00:03:23,100 --> 00:03:24,420
Vou levar a Gracie às compras.
91
00:03:24,450 --> 00:03:27,430
É hora de eu aprender
para coordenar minhas separações.
92
00:03:30,100 --> 00:03:33,220
Ela está crescendo
bem diante dos meus olhos.
93
00:03:33,250 --> 00:03:35,830
Enquanto isso, você está
usando uma Mary Jane
94
00:03:35,116 --> 00:03:36,316
e um sapato de sela.
95
00:03:36,350 --> 00:03:38,120
Eu ousei ser diferente.
96
00:03:39,116 --> 00:03:41,826
Vá mudar.
97
00:03:41,116 --> 00:03:45,826
Em breve ela estará
pronto
para o lar
Rede de compras.
98
00:03:45,116 --> 00:03:46,376
Então estou indo para o serviço.
99
00:03:46,416 --> 00:03:48,326
Precisa de alguma coisa enquanto estou fora?
100
00:03:48,660 --> 00:03:49,400
Sim, um protagonista.
101
00:03:49,433 --> 00:03:50,483
Ah, quem não gosta? Acredite em mim,
102
00:03:51,160 --> 00:03:52,220
se eles os vendessem
em Etiquetas por menos,
103
00:03:52,250 --> 00:03:54,120
Eu já teria um guardado.
104
00:03:56,266 --> 00:03:58,266
Sim, eu aguento.
105
00:03:58,300 --> 00:04:01,160
Babá, tudo bem,
um sintético
pele.
106
00:04:01,500 --> 00:04:02,380
Muito PC da sua parte.
107
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
O que?
108
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
PC, como politicamente correto.
109
00:04:06,333 --> 00:04:10,333
Ah, bem, na verdade,
é JC, como em Penney.
110
00:04:13,100 --> 00:04:14,400
Sua roupa também é linda.
111
00:04:14,433 --> 00:04:16,223
Claro, querido. É um Adolfo.
112
00:04:16,250 --> 00:04:18,120
Como em Hitler?
113
00:04:23,100 --> 00:04:25,000
Sim, ainda estou aqui.
114
00:04:25,330 --> 00:04:27,230
Então ele está interessado. Esplêndido.
115
00:04:27,266 --> 00:04:29,496
Deixe-me contar ao Sr. Sheffield.
116
00:04:29,830 --> 00:04:32,180
Sim. Beijo-beijo.
Amo você.Ciao.
117
00:04:32,216 --> 00:04:34,996
Que falso.
Bem?
118
00:04:35,330 --> 00:04:38,170
Você nunca vai adivinhar
com quem eu conversei
estrelando nosso novo
mostrar,
119
00:04:38,200 --> 00:04:40,130
aguardando uma reunião
com você, é claro.
120
00:04:40,166 --> 00:04:41,426
Brock Tempestade.
121
00:04:41,466 --> 00:04:44,326
Brock Tempestade?
Nunca ouvi falar dele.
122
00:04:44,660 --> 00:04:46,120
Você nunca ouviu falar
de Brock Tempestade?
123
00:04:46,150 --> 00:04:48,160
Sim, nós estabelecemos isso.
124
00:04:48,500 --> 00:04:52,000
Ele interpreta o Dr.
emUm dia após o outro.
125
00:04:55,250 --> 00:04:57,470
Ele está na capa
doSoap Opera Digest.
126
00:04:58,000 --> 00:05:01,660
Vou deixar minha cópia para você
em seu banheiro.
127
00:05:01,100 --> 00:05:03,380
Maxwell, estou lhe dizendo,
Brock é grande,
128
00:05:03,416 --> 00:05:05,216
e precisamos de um sorteio de bilheteria.
129
00:05:05,250 --> 00:05:08,400
Star's Deli já
nomes
um sanduíche atrás dele:
130
00:05:08,433 --> 00:05:10,123
A salsicha Brock.
131
00:05:11,216 --> 00:05:14,146
Oh meu Deus. Eu comi ele.
Ele é bom.
132
00:05:16,416 --> 00:05:19,496
Ele é perfeito.
133
00:05:19,830 --> 00:05:20,420
Ele está além da perfeição.
134
00:05:20,450 --> 00:05:23,250
Quando Trista foi
em trabalho de parto prematuro
135
00:05:23,283 --> 00:05:25,663
depois da queda do avião,
136
00:05:25,100 --> 00:05:30,250
apesar de seus dois braços quebrados,
Brock deu à luz seu bebê.
137
00:05:31,450 --> 00:05:33,160
Como?
138
00:05:33,500 --> 00:05:34,350
Com os dentes.
139
00:05:36,133 --> 00:05:37,273
Eu estou te dizendo,
140
00:05:37,300 --> 00:05:40,220
ele é o homem mais perfeito
no mundo.
141
00:05:40,250 --> 00:05:41,470
Ele está desempenhando um papel, Srta. Fine.
142
00:05:42,000 --> 00:05:44,160
É um ato,
daí o termo "ator".
143
00:05:44,500 --> 00:05:47,150
Oh não. Ninguém pode agir
isso é bom.
144
00:05:47,183 --> 00:05:49,403
Ele é verdadeiramente sensível.
145
00:05:49,433 --> 00:05:51,333
Quando ele chora,
146
00:05:51,660 --> 00:05:52,430
sai ranho
do nariz dele.
147
00:05:55,000 --> 00:05:56,420
Ah, o homem é talentoso.
148
00:06:00,266 --> 00:06:03,156
[CANTANDO RODGERS
e "OKLAHOMA!" DE HAMMERSTEIN]
149
00:06:03,500 --> 00:06:06,330
♪♪ Você está fazendo
tudo bem,
Oklahoma ♪♪
150
00:06:06,366 --> 00:06:11,216
♪♪ Oklahoma, O-K-H-L-O-M-- ♪♪
151
00:06:11,250 --> 00:06:13,150
Não, espere.
152
00:06:13,183 --> 00:06:15,473
Quem precisa soletrar
quando você parece
isso?
153
00:06:16,000 --> 00:06:19,470
♪♪ Oklaho-ma! ♪♪
154
00:06:20,000 --> 00:06:21,330
Ei!
155
00:06:21,660 --> 00:06:23,200
Ah, isso foi maravilhoso.
156
00:06:23,233 --> 00:06:24,233
Bravo.
157
00:06:24,266 --> 00:06:27,096
E muito alto.
158
00:06:27,133 --> 00:06:29,403
Você sabe que estou me encontrando
com outros produtores?
159
00:06:29,433 --> 00:06:31,233
Andy me convidou para sair
para o lugar dele
160
00:06:31,266 --> 00:06:33,176
em Southampton
para o fim de semana.
161
00:06:33,216 --> 00:06:35,826
Andy Lloyd Webber?
Uh-huh.
162
00:06:35,116 --> 00:06:37,276
E não há ortografia
em seu show.
163
00:06:38,200 --> 00:06:39,230
Lembre-se, Brock,
164
00:06:39,266 --> 00:06:41,496
há apenas
um
viagem inaugural
165
00:06:41,830 --> 00:06:43,320
para a Broadway,
então pegue o
passeio
com um
166
00:06:43,350 --> 00:06:48,170
que pode garantir
você
o epítome do estilo,
gosto e classe.
167
00:06:48,200 --> 00:06:50,500
não sei o que comi
para o almoço.
168
00:06:50,830 --> 00:06:51,170
[SOLUÇOS]
169
00:06:51,200 --> 00:06:54,830
Ah, sim, quiche.
170
00:06:54,116 --> 00:06:56,326
Você poderia me dar licença um minuto?
171
00:06:56,660 --> 00:06:58,270
Senhorita Fine, estamos
ainda no meio
da nossa reunião de negócios.
172
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
Ah, isso é hoje?
173
00:07:00,133 --> 00:07:01,383
Ah, caramba,
se eu tivesse
conhecido,
174
00:07:01,416 --> 00:07:03,656
Eu teria me vestido.
175
00:07:05,660 --> 00:07:06,280
Vamos, crianças. Venha.
176
00:07:06,316 --> 00:07:08,196
Seu pai tem alguém
ele quer que você se conheça.
177
00:07:08,233 --> 00:07:09,323
Ah, Brock,
178
00:07:09,350 --> 00:07:11,830
estes são
meu
crianças,
179
00:07:11,116 --> 00:07:12,126
Brighton, Grace e Maggie.
Olá.
180
00:07:12,166 --> 00:07:13,466
Olá.
Olá.
Olá.
181
00:07:14,160 --> 00:07:16,180
[risos]
182
00:07:16,216 --> 00:07:18,216
Nós nunca deveríamos ter
deixe-a sair do sótão.
183
00:07:20,150 --> 00:07:23,250
E isso deve ser
sua linda esposa.
184
00:07:23,283 --> 00:07:27,503
Não, este é o meu menos que sutil
babá, senhorita Fine.
185
00:07:27,830 --> 00:07:29,350
Fran para você,
oumeu amor.
186
00:07:29,383 --> 00:07:30,433
Qualquer que seja.
187
00:07:30,466 --> 00:07:33,366
Querido,
je vous aime beaucoup.
188
00:07:33,400 --> 00:07:36,220
Frèère
Jacques,
dormez-vous?
189
00:07:38,466 --> 00:07:40,276
Senhorita bem...
190
00:07:40,316 --> 00:07:41,346
Um momento.
191
00:07:41,383 --> 00:07:42,453
[Sussurrando]
192
00:07:42,483 --> 00:07:44,663
Sim?
193
00:07:44,100 --> 00:07:45,300
Saia,
ou eu vou te machucar.
194
00:07:46,316 --> 00:07:47,416
Ah.
195
00:07:47,450 --> 00:07:49,660
Bem, se você me der licença...
196
00:07:49,100 --> 00:07:50,430
Ah, só uma última coisa.
197
00:07:50,466 --> 00:07:54,226
Todo o tempo que você estava
criando abnegadamente seu filho Eric
198
00:07:54,266 --> 00:07:56,346
enquanto sua mãe Cherie
estava vagando
199
00:07:56,383 --> 00:07:58,303
por todo Spring Valley,
200
00:07:58,333 --> 00:08:01,433
você sabia que ele não era
seu filho biológico?
201
00:08:01,466 --> 00:08:03,126
Sim, eu sempre soube.
202
00:08:03,166 --> 00:08:07,216
Você é um deus... e um médico.
203
00:08:07,250 --> 00:08:09,150
Eu tenho que me deitar.
204
00:08:10,450 --> 00:08:12,150
Eu peço desculpas,
205
00:08:12,183 --> 00:08:13,383
mas tenho certeza
você deve conseguir
isso--
206
00:08:13,416 --> 00:08:14,476
[GRITOS DE MENINAS]
207
00:08:15,160 --> 00:08:16,230
Tipo de coisa o tempo todo.
208
00:08:16,266 --> 00:08:18,266
Sim. Legal, hein?
209
00:08:18,300 --> 00:08:20,370
Então devo ligar para o seu agente?
210
00:08:20,400 --> 00:08:22,170
Claro.
211
00:08:22,200 --> 00:08:25,300
Vou precisar de faturamento superior,
letras grandes,
212
00:08:25,333 --> 00:08:27,323
mais dinheiro do que qualquer outra pessoa...
213
00:08:27,350 --> 00:08:28,470
Ah, sim...
214
00:08:29,250 --> 00:08:31,660
E a babá.
215
00:08:32,350 --> 00:08:33,430
[SCOFFS]
216
00:08:33,466 --> 00:08:36,656
Você pode acreditar que ele quer
minha babá?
217
00:08:36,100 --> 00:08:38,350
Por que ele não consegue outra pessoa
cuidar de seus filhos?
218
00:08:40,466 --> 00:08:43,396
Maxwell, ele não
tiver algum filho.
219
00:08:43,433 --> 00:08:45,433
Então o que ele quer
com meu na--?
220
00:08:48,333 --> 00:08:50,833
Oh.
221
00:08:57,316 --> 00:08:59,656
Deus, isso é chato.
222
00:08:59,100 --> 00:09:01,420
Brock nem se mexeu
desde o último comercial.
223
00:09:01,450 --> 00:09:04,660
Shh. Isso é
porque
ele está em coma.
224
00:09:04,100 --> 00:09:06,200
Olha, ele está
vou
babar novamente.
225
00:09:06,233 --> 00:09:09,133
O homem é um mestre
de fluidos corporais.
226
00:09:10,450 --> 00:09:12,250
Mas nada é
acontecendo.
227
00:09:12,283 --> 00:09:14,303
Isso é porque você não
saiba como assistir.
228
00:09:14,333 --> 00:09:18,003
Veja como a enfermeira Judy
está segurando o suporte intravenoso?
229
00:09:18,330 --> 00:09:19,170
Então ela está tonta.
230
00:09:19,200 --> 00:09:22,330
Então ela está grávida,
e Brock é o pai.
231
00:09:22,366 --> 00:09:25,116
Mas pensei que ele estava em coma.
232
00:09:25,150 --> 00:09:26,380
Além disso, ele teve
uma vasectomia.
233
00:09:27,350 --> 00:09:30,000
Esse homem é viril ou o quê?
234
00:09:31,166 --> 00:09:33,096
O que é uma vasectomia?
235
00:09:33,133 --> 00:09:35,103
Uh, é
eletivo
cirurgia,
querido.
236
00:09:35,133 --> 00:09:37,153
Como quando C.C.
foi para
Suíça
237
00:09:37,183 --> 00:09:38,473
e voltou
sem ela
coxas.
238
00:09:42,416 --> 00:09:45,826
Será que C.C. fazer vasectomia?
239
00:09:45,116 --> 00:09:47,096
Ah, não. Não, querido.
240
00:09:47,133 --> 00:09:49,273
Ouvi dizer que ela deu alguns.
241
00:09:51,660 --> 00:09:52,830
MAXWELL: Niles!
242
00:09:52,116 --> 00:09:53,196
Como se eu tivesse
nada melhor para
fazer
243
00:09:53,233 --> 00:09:55,433
do que estar em seu
acene e ligue.
244
00:09:55,466 --> 00:09:57,416
Como se fôssemos seus servos.
245
00:09:59,266 --> 00:10:01,326
Oh sim.
Oh sim.
246
00:10:03,200 --> 00:10:05,250
Não, não, não. Eu não vou.
247
00:10:05,283 --> 00:10:08,103
Eu não posso fazer a senhorita Fine
parte deste acordo.
248
00:10:08,133 --> 00:10:09,183
Ah, Maxwell, cresça.
249
00:10:09,216 --> 00:10:12,126
É injusto.
Está moralmente falido.
250
00:10:12,166 --> 00:10:13,346
É o showbiz.
251
00:10:16,660 --> 00:10:17,120
Por que você demorou tanto?
252
00:10:18,830 --> 00:10:19,350
Eu caí, senhor...
253
00:10:23,450 --> 00:10:27,220
Mas acho que estou bem agora.
Eu vou embora.
254
00:10:34,330 --> 00:10:37,470
Maxwell, querido,
Eu estou te implorando.
255
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Nós apenas temos
para fazer isso.
256
00:10:42,330 --> 00:10:44,430
Bem, acho que toda a ideia
repulsivo.
257
00:10:48,830 --> 00:10:50,500
Maneira de jogar
difícil de conseguir,
senhor.
258
00:10:51,416 --> 00:10:54,096
Niles, pense bem
fora da sarjeta.
259
00:10:54,133 --> 00:10:56,003
Desocupando
a sarjeta,
senhor.
260
00:10:56,316 --> 00:10:58,466
Estamos falando de Brock Storm.
261
00:10:59,000 --> 00:11:01,480
Ele só fará o show
se eu o arranjasse com Miss Fine.
262
00:11:02,160 --> 00:11:04,320
Bem, não é como
ela não ficará emocionada
com o cliente em potencial.
263
00:11:04,350 --> 00:11:08,330
Ela olhou para ele
como um imã de geladeira.
264
00:11:08,660 --> 00:11:10,300
Sim, bem, isso é verdade.
265
00:11:10,333 --> 00:11:12,323
Ela ficou bastante encantada com ele.
266
00:11:12,350 --> 00:11:15,330
Então, na verdade, você estará
fazendo um favor a ela
267
00:11:15,660 --> 00:11:17,220
em vez de, digamos, proxenetizá-la.
268
00:11:19,100 --> 00:11:20,450
Obrigado, Niles.
269
00:11:20,483 --> 00:11:23,503
Sempre lá
para você, senhor.
270
00:11:24,116 --> 00:11:26,156
Oh. Ah, sim.
271
00:11:28,416 --> 00:11:30,656
[MOSTRA HOSPITALAR
TOCA NA TELEVISÃO]
272
00:11:30,100 --> 00:11:32,450
Ah, eu não posso acreditar
que fofos todos os homens
são.
273
00:11:32,483 --> 00:11:35,223
Bonito,
mas tão disfuncional.
274
00:11:36,200 --> 00:11:38,380
Uma combinação letal, senhoras.
275
00:11:38,416 --> 00:11:41,466
Senhorita Fine, Sr. Sheffield
gostaria de falar com
você
em seu escritório.
276
00:11:42,000 --> 00:11:43,380
[CHOMENTANDO]
Ah, o que eu fiz?
277
00:11:43,416 --> 00:11:46,366
Se ele te perguntar
qualquer coisa sobre o meu
cair,
278
00:11:46,400 --> 00:11:47,430
apenas jogue junto.
279
00:11:49,316 --> 00:11:52,296
Tudo bem, eu farei isso,
mas não vou gostar.
280
00:11:52,333 --> 00:11:54,473
Onde eu ouvi
isso antes?
281
00:11:56,000 --> 00:11:57,480
Ah, senhorita Fine, entre.
282
00:11:58,160 --> 00:12:00,150
Sinto muito, mas quem
sabia
removedor de esmalte
283
00:12:00,183 --> 00:12:02,123
comeria
desligado
o acabamento?
284
00:12:02,150 --> 00:12:05,100
Que acabamento?
Nada.
285
00:12:06,330 --> 00:12:07,180
Senhorita bem!
286
00:12:07,216 --> 00:12:09,396
Ah, Maxwell, relaxe.
287
00:12:09,433 --> 00:12:12,273
Sente-se, senhorita Fine... Fran.
288
00:12:13,150 --> 00:12:15,330
Franela.
289
00:12:16,366 --> 00:12:18,366
Ah, agora estou com muito medo.
290
00:12:18,400 --> 00:12:22,280
O que você diria se eu arranjasse
jantar esta noite
291
00:12:22,316 --> 00:12:24,466
para você e Brock Storm?
292
00:12:25,433 --> 00:12:28,273
Espere, é isso
uma pergunta hipotética,
ou estamos perdendo tempo
293
00:12:28,300 --> 00:12:31,830
quando eu deveria estar colocando
os rolos elétricos no meu cabelo?
294
00:12:31,116 --> 00:12:32,416
Role para longe, Srta. Fine.
295
00:12:32,450 --> 00:12:34,160
Oh meu Deus!
296
00:12:34,500 --> 00:12:35,280
Um encontro com Brock Storm.
297
00:12:35,316 --> 00:12:37,476
Eu não posso acreditar que você faria
faça isso por mim!
298
00:12:38,160 --> 00:12:39,320
Ah, bem, você sabe...
299
00:12:39,350 --> 00:12:41,300
É um prazer.
300
00:12:41,333 --> 00:12:43,833
Nós só queremos você
para se divertir,
301
00:12:43,116 --> 00:12:46,496
um momento muito bom.
Não é um momento tão bom.
302
00:12:46,830 --> 00:12:47,280
Nós a queremos
ter um bom
tempo.
303
00:12:47,316 --> 00:12:49,146
Divirta-se tão bem
como você quiser e nada mais.
304
00:12:49,183 --> 00:12:51,203
Bem, vou tocar de ouvido.
305
00:12:51,233 --> 00:12:53,303
Obrigado, Sr. Sheffield.
306
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Ah, obrigado, senhorita Babcock.
307
00:12:56,266 --> 00:12:57,996
Ah, isso foi por pouco.
308
00:12:59,450 --> 00:13:02,150
Veja, isso não foi tão ruim, foi?
309
00:13:02,183 --> 00:13:04,133
Bata, bata. É Franela.
310
00:13:04,166 --> 00:13:06,096
Sentimos sua falta.
311
00:13:06,133 --> 00:13:10,303
Uh, Brock, por acaso,
tem tesão por mim,
312
00:13:10,333 --> 00:13:12,233
e seria melhor
para você e seu show
313
00:13:12,266 --> 00:13:13,366
se eu saísse com ele?
314
00:13:14,433 --> 00:13:17,223
Senhorita bem,
como você pôde
implica--
315
00:13:17,250 --> 00:13:20,660
Cale a boca, C.C.
Sim, sim. É verdade!
316
00:13:20,100 --> 00:13:21,280
Estamos sacrificando você
para Brock
317
00:13:21,316 --> 00:13:23,416
fechar
nosso negócio imundo.
318
00:13:25,660 --> 00:13:26,120
Tudo bem.
319
00:13:29,216 --> 00:13:31,176
Ah, ah.
320
00:13:31,216 --> 00:13:32,416
O que?
O que?
321
00:13:32,450 --> 00:13:34,220
Um encontro com Brock.
322
00:13:34,250 --> 00:13:39,250
Agora, isso não seria
misturando
negócios com pessoal?
323
00:13:41,166 --> 00:13:42,326
Você sabe.
324
00:13:45,250 --> 00:13:47,450
Maxwell,
o que é
isso,
325
00:13:47,483 --> 00:13:50,503
e por que você está
fazendo isso com
ela?
326
00:13:51,283 --> 00:13:54,183
É apenas uma bobagem
regra que eu fiz.
327
00:13:54,216 --> 00:13:56,166
O que dizem que esquecemos
essa regra?
328
00:13:56,200 --> 00:13:58,270
Oh não. Regras são regras.
329
00:13:58,300 --> 00:13:59,450
Regras são feitas para serem quebradas.
330
00:13:59,483 --> 00:14:02,183
Hum... eu não sei.
331
00:14:02,216 --> 00:14:04,196
Esqueça as regras.
Eu odeio as regras.
332
00:14:04,233 --> 00:14:05,333
Nova regra: Sem regras!
333
00:14:05,366 --> 00:14:07,376
Eu quero que você misture negócios
com pessoal.
334
00:14:07,416 --> 00:14:09,416
Eu quero que você ligue para Val
na minha linha de negócios,
335
00:14:09,450 --> 00:14:11,200
convide-a, faça uma festa.
336
00:14:11,233 --> 00:14:15,003
Aqui, pegue meu cartão de crédito.
Redecore a casa!
337
00:14:17,150 --> 00:14:18,320
Tudo bem.
338
00:14:21,250 --> 00:14:23,150
Maxwell,
se você não
mente,
339
00:14:23,183 --> 00:14:25,003
Eu acho que vou
manusear
o
negociações
340
00:14:25,330 --> 00:14:26,320
com o agente de Brock.
341
00:14:37,160 --> 00:14:38,370
Ah, querido...
342
00:14:38,400 --> 00:14:43,380
o segredo para passar blush
é menos é mais.
343
00:14:43,416 --> 00:14:44,466
[risos]
344
00:14:45,000 --> 00:14:46,480
O exato
oposto
de spray de cabelo.
345
00:14:49,166 --> 00:14:50,176
Ah, não é incrível
346
00:14:50,216 --> 00:14:52,446
como são nossas vidas
completamente igual?
347
00:14:52,483 --> 00:14:56,333
Quero dizer, você está saindo
com a estrela de novela mais quente,
348
00:14:56,660 --> 00:14:57,350
e estou namorando Eddie.
349
00:14:59,250 --> 00:15:01,230
É assustador.
350
00:15:01,266 --> 00:15:02,366
Enquanto isso, onde está meu batom?
351
00:15:02,400 --> 00:15:04,660
Como estou?
352
00:15:05,660 --> 00:15:08,830
Como minha tia Shirley
antes de sua cirurgia de catarata.
353
00:15:09,416 --> 00:15:11,166
Aqui, querido.
354
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Fran, posso
pedir emprestado
algum perfume?
355
00:15:12,433 --> 00:15:15,233
Ah, claro,
ajude-se.
356
00:15:15,266 --> 00:15:18,266
Não, esse é o meu perfume.
Você pega o Charlie.
357
00:15:19,483 --> 00:15:23,123
Algumas gotas estrategicamente colocadas
nos pontos de pulso.
358
00:15:23,150 --> 00:15:27,350
Aqui... aqui...
e um à direita entre o...
359
00:15:27,383 --> 00:15:29,833
olhos.
360
00:15:29,116 --> 00:15:30,246
Os olhos?
361
00:15:30,283 --> 00:15:33,273
Sim, o cérebro
é o órgão mais sexy.
362
00:15:33,300 --> 00:15:35,250
Certo, Val? Onde está Val?
363
00:15:35,283 --> 00:15:37,483
Oh, que entrada.
364
00:15:38,160 --> 00:15:40,200
Se tivesse um
banheiro,
você poderia sublocar.
365
00:15:41,500 --> 00:15:43,830
Você sentiu o cheiro do acolchoado
cabides de potpourri?
366
00:15:43,116 --> 00:15:45,226
Por favor, eu tive que
pegue
um anti-histamínico.
367
00:15:45,266 --> 00:15:46,276
[BATA NA PORTA]
368
00:15:46,316 --> 00:15:48,396
Ah, entre.
369
00:15:48,433 --> 00:15:50,383
Senhorita Fine, o Sr. Storm chegou.
370
00:15:50,416 --> 00:15:51,416
VAL: Ah, meu Deus!
371
00:15:51,450 --> 00:15:53,830
Eu não posso acreditar
do meu melhor amigo
372
00:15:53,116 --> 00:15:54,996
saindo
com Brock
Tempestade!
373
00:15:55,330 --> 00:15:56,280
[GRITOS]
374
00:15:56,316 --> 00:15:58,416
Ok, pessoal,
vamos nos acalmar.
375
00:15:58,450 --> 00:16:03,000
Ele é apenas uma pessoa.
É como qualquer outro encontro.
376
00:16:03,330 --> 00:16:04,180
Agora eu vou descer,
377
00:16:04,216 --> 00:16:06,266
e eu vou dizer olá
para o Sr.
378
00:16:06,300 --> 00:16:08,230
Isso é tudo.
379
00:16:10,450 --> 00:16:12,470
Não comece comigo, Niles.
380
00:16:15,383 --> 00:16:17,303
Então Brock...
381
00:16:17,333 --> 00:16:19,203
Agora que você está
em coma no show,
382
00:16:19,233 --> 00:16:21,103
você não está com medo
de ser morto?
383
00:16:21,133 --> 00:16:23,433
Eu vou me recuperar no minuto
acertamos meu contrato.
384
00:16:23,466 --> 00:16:25,126
Uh-huh.
385
00:16:26,316 --> 00:16:28,126
Por que? O que você ouviu?
386
00:16:30,216 --> 00:16:32,346
Ah, Brock, acabei de receber
desligue o telefone com seu agente,
387
00:16:32,383 --> 00:16:34,173
e acho que vamos
ser
capaz de atacar um
acordo.
388
00:16:36,133 --> 00:16:37,283
Fabuloso!
389
00:16:37,316 --> 00:16:39,126
Sim, bem, a arte
de negociação
390
00:16:39,166 --> 00:16:40,326
tudo uma questão de--
391
00:16:40,366 --> 00:16:42,426
Ah, eu te conto mais tarde.
392
00:16:42,466 --> 00:16:44,376
Olá, Brock.
393
00:16:44,416 --> 00:16:47,326
Querido,
você está espetacular.
394
00:16:48,300 --> 00:16:50,120
O que me faz parecer
ainda melhor.
395
00:16:50,150 --> 00:16:51,430
[Ambos riem]
396
00:16:53,300 --> 00:16:54,370
Brock, eu
quero
você conhecer
397
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
meu melhor
amigo,
Valéria
Toriello.
398
00:16:57,233 --> 00:16:59,153
Vá em frente, Val.
Me envergonhe.
399
00:16:59,183 --> 00:17:02,303
Oh, Sr. Tempestade,
é uma emoção tão grande
para agitar seu
mão.
400
00:17:04,216 --> 00:17:06,376
Foi tão bom para
você
como foi para mim?
401
00:17:08,266 --> 00:17:10,496
Dois segundos. Isso é um recorde.
402
00:17:10,830 --> 00:17:11,180
[risos]
403
00:17:11,216 --> 00:17:13,096
Bem, espero ter me vestido bem,
Brock.
404
00:17:13,133 --> 00:17:15,273
eu não sabia
o que estávamos fazendo.
405
00:17:15,300 --> 00:17:18,200
Qualquer coisa que você
quero,
meu amor...
406
00:17:18,233 --> 00:17:19,373
meu amor.
407
00:17:19,400 --> 00:17:21,330
[GASPS]
Tire uma foto. Tire uma foto.
408
00:17:24,216 --> 00:17:25,276
Sou só eu,
409
00:17:25,316 --> 00:17:27,146
ou ele é o mais falso
ser humano na terra?
410
00:17:27,183 --> 00:17:29,253
Seria isso
contando
Senhorita Babcock?
411
00:17:32,266 --> 00:17:33,396
Ah, Sr. Sheffield,
412
00:17:33,433 --> 00:17:35,123
este é o
mais
noite emocionante
413
00:17:35,150 --> 00:17:37,300
da minha vida,
e eu devo isso
tudo para você.
414
00:17:37,333 --> 00:17:40,103
Ah, você não me deve nada.
415
00:17:40,133 --> 00:17:41,423
Você não deve a ele
qualquer coisa também.
416
00:17:41,450 --> 00:17:43,380
Nada é devido.
417
00:17:45,160 --> 00:17:46,230
Não espere.
418
00:17:52,830 --> 00:17:54,830
É tudo
tudo bem, senhor?
419
00:17:54,116 --> 00:17:55,276
Hum? Ah, claro.
420
00:17:55,316 --> 00:17:57,496
Ela parece bem
com o
arranjo.
421
00:17:57,830 --> 00:17:59,250
Na verdade,
ela estava flutuando no ar.
422
00:17:59,283 --> 00:18:01,173
Ar quente, devo acrescentar.
423
00:18:01,200 --> 00:18:05,180
Senhor, você está preocupado
que ela vai passar mal
ou uma boa?
424
00:18:05,216 --> 00:18:08,166
Você sabe, Niles,
você está começando a
me irrita.
425
00:18:09,416 --> 00:18:11,376
Tudo em um dia
trabalho, senhor.
426
00:18:25,000 --> 00:18:27,830
Foi uma refeição deliciosa,
não foi?
427
00:18:27,116 --> 00:18:29,276
Quem diria o happy hour
poderia ser tão satisfatório?
428
00:18:31,330 --> 00:18:33,280
Você acha que meu cabelo
parece melhor
429
00:18:33,316 --> 00:18:35,996
separou-se à direita
ou a esquerda?
430
00:18:37,150 --> 00:18:40,130
Bem, vamos ver.
Você conseguiu
se separaram
à esquerda
431
00:18:40,166 --> 00:18:42,326
para os nachos,
432
00:18:42,660 --> 00:18:44,430
e então você trocou
isso
para as asas de búfalo,
estou certo?
433
00:18:44,466 --> 00:18:46,176
Uh-huh.
434
00:18:47,183 --> 00:18:48,223
Por que você não
dividir a diferença
435
00:18:48,250 --> 00:18:50,180
e separá-lo
no meio?
436
00:18:53,330 --> 00:18:56,160
Ah, Caleeb,
ali está minha mansão
agora.
437
00:18:56,500 --> 00:18:58,330
Por que você não
apenas me deixe
na esquina.
438
00:18:58,660 --> 00:19:00,230
Motorista, continue dirigindo.
Qual é a sua pressa?
439
00:19:01,166 --> 00:19:02,246
É uma noite de escola.
440
00:19:02,283 --> 00:19:04,183
Mas é a haste
da noite,
441
00:19:05,233 --> 00:19:08,373
e seus olhos me acenam
para a costa,
442
00:19:09,233 --> 00:19:12,133
onde eu vou bater
em seus lábios.
443
00:19:13,350 --> 00:19:15,470
Você disse o mesmo
coisa
para cuidar de Judy,
444
00:19:16,000 --> 00:19:18,230
e agora ela está pendurada
em um poste IV.
445
00:19:20,216 --> 00:19:23,126
Bem, é hora
para alguns cuidados intensivos...
446
00:19:25,266 --> 00:19:28,496
E o médico está dentro.
447
00:19:29,166 --> 00:19:30,216
É isso!
448
00:19:30,250 --> 00:19:31,370
Você sabe, eu tenho
uma boa mente
449
00:19:31,400 --> 00:19:34,180
para denunciar você
paranovela
Resumo.
450
00:19:34,216 --> 00:19:37,656
Você não é nada
como o Dr.
Shane.
451
00:19:37,100 --> 00:19:41,270
Não, mas estou exatamente
como seu gêmeo do mal.
452
00:19:56,416 --> 00:19:58,276
Ah, Sr. Sheffield.
453
00:19:58,316 --> 00:19:59,476
Huh?
454
00:20:00,160 --> 00:20:02,350
O que você está fazendo aqui?
455
00:20:02,383 --> 00:20:04,223
Você estava esperando
para mim?
456
00:20:04,250 --> 00:20:08,370
Claro que não.
Eu estava lendo um livro...
isso está aqui em algum lugar.
457
00:20:09,316 --> 00:20:10,426
Ela já está em casa?
458
00:20:10,466 --> 00:20:12,656
Volte a dormir.
459
00:20:15,500 --> 00:20:17,830
Então, como foi sua noite
com Brock?
460
00:20:17,116 --> 00:20:19,426
Ah, não pergunte.
461
00:20:19,466 --> 00:20:23,366
Esse cara só estava interessado
em uma coisa.
462
00:20:23,400 --> 00:20:26,130
Olá, meu pai
finalmente estava certo.
463
00:20:30,350 --> 00:20:32,350
Eu me sinto um perdedor.
464
00:20:32,383 --> 00:20:35,233
Você não pode se culpar.
O homem é um canalha.
465
00:20:35,266 --> 00:20:36,476
Eu gostaria de torcer o dele--
466
00:20:37,160 --> 00:20:38,330
[abafado] Amendoim?
467
00:20:38,660 --> 00:20:39,430
Ele aproveitou
da sua ingenuidade
468
00:20:39,466 --> 00:20:41,446
e completa falta
de sofisticação.
469
00:20:41,483 --> 00:20:43,453
Não se esqueça
estupidez incrível.
470
00:20:43,483 --> 00:20:45,123
Certo.
471
00:20:46,316 --> 00:20:47,396
Ugh, o que estou fazendo aqui?
472
00:20:47,433 --> 00:20:49,663
Pegue isso
longe de mim.
473
00:20:49,100 --> 00:20:51,350
Isso poderia facilmente virar
em uma farra de 5 quilos.
474
00:20:51,383 --> 00:20:54,173
eu me seguro
completamente responsável.
475
00:20:54,200 --> 00:20:57,130
Eu deixei meu próprio interesse
comprometer sua virtude.
476
00:20:58,116 --> 00:21:00,826
Ah, você é adorável.
477
00:21:01,100 --> 00:21:03,330
Ah, agora, senhorita Fine,
não vamos interpretar mal.
478
00:21:03,366 --> 00:21:06,246
Quero dizer, não queremos misturar
negócios com pessoal.
479
00:21:06,283 --> 00:21:10,163
Ah, você não está começando
naquele entalhe novamente, estão
você?
480
00:21:10,500 --> 00:21:13,660
Estamos vivendo
juntos, classificar
de.
481
00:21:13,100 --> 00:21:15,280
Um pouco disso
está obrigado a
acontecer.
482
00:21:15,316 --> 00:21:17,246
Sim, suponho.
483
00:21:17,283 --> 00:21:18,453
Você sabe,
é a coisa mais estranha,
484
00:21:18,483 --> 00:21:20,323
mas quando você saiu por aquela porta
com ele esta noite,
485
00:21:20,350 --> 00:21:22,300
Eu pensei que se alguma coisa
terrível estava para acontecer,
486
00:21:22,333 --> 00:21:25,183
Eu realmente me importaria.
487
00:21:26,383 --> 00:21:28,233
Não exagere.
488
00:21:33,500 --> 00:21:34,180
Olhe para nós...
489
00:21:34,216 --> 00:21:35,226
Um casal
de noz
comedores.
490
00:21:35,266 --> 00:21:36,326
[RISOS]
491
00:21:38,216 --> 00:21:40,496
Ah, Sr. Sheffield,
492
00:21:40,830 --> 00:21:42,280
Espero não ter estragado tudo
sua peça.
493
00:21:42,316 --> 00:21:44,446
Oh, francamente, depois do jeito que Brock
tratei você esta noite,
494
00:21:44,483 --> 00:21:46,473
Não tenho certeza se me importaria
trabalhar com ele de qualquer maneira.
495
00:21:47,000 --> 00:21:48,420
Ah, que pena também,
496
00:21:48,450 --> 00:21:52,280
porque agora ele poderia
realmente
atingir aquelas notas altas.
497
00:21:56,166 --> 00:21:58,266
Boa noite, Sr. Sheffield.
498
00:21:58,300 --> 00:22:00,330
Isso significa que ela o chutou
no--?
499
00:22:00,660 --> 00:22:01,330
Boa noite, Brighton.
500
00:22:03,466 --> 00:22:05,416
[♪♪♪]
501
00:22:14,300 --> 00:22:17,370
shmegegi
dois G ou três?
502
00:22:17,400 --> 00:22:19,280
Isso não é uma palavra.
503
00:22:19,316 --> 00:22:21,656
Você nunca ouviu falar
deshmegegi?
504
00:22:21,100 --> 00:22:23,660
Ei, você nunca conheceu
meu primo Ira.
505
00:22:23,433 --> 00:22:26,273
Agora, vamos ver,
a pontuação de palavra dupla dá 30,
506
00:22:26,300 --> 00:22:29,320
e o S vira
idiota em idiota.
507
00:22:29,350 --> 00:22:31,000
Leve o nor--
508
00:22:31,330 --> 00:22:33,330
57 pontos.
Onde está a bolsa?
509
00:22:33,660 --> 00:22:34,420
MAXWELL:
Não, absolutamente não.
510
00:22:34,450 --> 00:22:36,400
Não quero outra estrela de novela.
511
00:22:36,433 --> 00:22:38,153
Eles podem ser grandes bilheterias,
512
00:22:38,183 --> 00:22:39,423
mas deve haver
outro caminho a percorrer.
513
00:22:39,450 --> 00:22:42,000
Se você ouvir alguns bipes,
Estou esperando uma ligação da Val.
514
00:22:42,330 --> 00:22:43,270
Essa é a Val.
515
00:22:44,466 --> 00:22:46,176
Fran, estou preso.
O que eu faço a seguir?
516
00:22:46,216 --> 00:22:48,496
Deixe-me ver...
517
00:22:48,830 --> 00:22:51,480
Empurre suavemente o rabo de cavalo
pela parte de trás do pônei
518
00:22:52,160 --> 00:22:54,180
para criar um penteado
que irá resumir a fantasia
519
00:22:54,216 --> 00:22:56,096
e feminilidade.
Ai!
520
00:22:56,133 --> 00:22:59,133
Shh! Por favor, estou tentando
para assistirUm dia após o outro.
521
00:22:59,166 --> 00:23:02,656
Oh, olhe, eles substituíram
Brock Tempestade.
522
00:23:02,100 --> 00:23:03,280
Eu me pergunto o que aconteceu.
523
00:23:03,316 --> 00:23:05,326
Como você soletra "eunuco"?
524
00:23:08,266 --> 00:23:10,296
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]